Can I create multiple TXT records under the same domain/subdomain?

Yes. You can make use of multiple TXT records to point to multiple Ethereum addresses (e.g. document stores or DIDs). Keep in mind each TXT record should only contain one Ethereum address record.